Tartu Kutsehariduskeskus alustab tõlkijate koolitamist

Tulevast sygisest alustab Tartu Kutsehariduskeskuse ärikool tõlkijate koolitamist.

Kutsehariduskeskuse direktori sõnutsi on uue eriala pyytud reageerida tööturu nõudmistele. Tõlkja yhiskondlik positsioon on 21. sajandil olnud pidevas muutumises ning kunagi eksootilisest tööst on saandud osa iga kontoritöötaja igapäevastest ylesannetest. Teiselt poolt on järjest kasvanud nõudlus tõlkijate järele, millele ylikoolis pakutav akadeemiline haridus ei jõua piisavalt paindlikult reageerida. Uue haridusministri toel on nyyd viimaks jõutud vajalike muutuste läbisurumiseni.

Kutsehariduskeskuse kommunikatsioonijuht ytles HMS-ile, et uut eriala hakatakse esialgu õpetama keskhariduse baasil kuuekuulise kursusena. Eelkõige keskendutakse tarbetekstide tõlkimisele inglise keelest, kuna inglise keel on praktiliselt kõigil noortel kooli lõpuks suus, ent seejuures kipub siiski vajaka jääma tõlkijale tarvilikust n-ö käsitööoskusest. Õppekava põhiosa moodustavadki seetõttu tõlkijale olulised oskused, nagu ettevõtluse alused (hinnakujundus, arvete esitamine), kuid olulisel kohal on ka tehniline sõnavara, mille omandamisel pakuvad tuge teiste Kutsehariduskeskuse erialade spetsialistid. Tulevikus on kommunikatsioonijuhi sõnutsi plaanis lisada ka kolmeaastane põhihariduse baasil tõlkeõppe eriala.

Haridus- ja teadusminister Mailis Repsi sõnutsi peegeldab tõlkealase kutsehariduse pakkumine prognoositavaid muutusi tõlketurul, aga ka yhiskonnas yldisemalt. Repsi sõnutsi ei pea valitsus otstarbekaks mitmeaastase akadeemilise kõrghariduse pakkumist erialal, mis juba lähiaastatel tehisintellekti arengu tõttu võib kaduda. Ka rahandusminister Martin Helme nõustus, et tõlkehariduse pakkumine magistriastme asemel kutsehariduse tasemel võimaldab hariduse vallas olulist kokkuhoidu ning võimaldab vabanevaid ressursse kasutada olulisemates sfäärides. Helme leidis yhtlasi, et selline samm vähendab ka akadeemiliste kultuurimarksistide mõju yhiskonnale ning avaldas lootust, et eesti rahval on peagi lõpuks ometi lootust lugeda teleka kasutusjuhendit selges ja roosast lögast vabas emakeeles.

Plagiaaditöö sai Mädamuna nominendiks

Eesti Turunduskommunikatsiooni Agentuuride Liidu (ETKAL) juht Lola Tehver ütles HMSi korrespondendile, et Mädamuna plagiaadikonkursile plagiaadi pähe originaalloomingut esitanud agentuurile Divisjon võidakse muna alles jätta. Nimelt on plagieeritud "siiski" 2 lahendust 18st.

"Juhtum on taunitav. Mädamuna konkursi korraldaja ETKAL esialge seisukoht on, et muna me sellelt töölt ära võtma ei hakka, kuigi ainult 2 lahendust 18st on plagiaadid. Samas, kui see asi oleks tulnud välja žürii töö käigus, oleks see töö konkursilt kõrvaldatud," sõnas Tehver.

Mädamuna konkursile esitati tööd, kus on ravimipakendite disanil kasutatud väga sarnaseid töid rahvusvaheliselt tuntud disainer Malika Favre töödele Sodiaagi sarjast, ent tervelt 16 töö puhul ei ole algset autorit leida õnnestunud.

Kõnealused tööd valmistas Division ja töö tellis RÕÕM, lahenduse autoriks oli vabakutseline kunstnik Kadi Hugo. Viimane väidab, et tegu on arusaamatusega. "Minu hinnangul on juhtunu asjaolude halb kokkusattumus, mis sai juhtuda suuresti seetõttu, et mul ei olnud võimalik osaleda projektis algusest lõpuni. Agentuurides on levinud, et kavandi ja idee edasiandmiseks kasutatakse stiilinäidisena valmis illustratsioone ja need "lastakse laivi", sest maailm on suur ja kes siis ikka aru saab. Kui stiil on välja valitud, siis hilisema töö käigus võetakse moodboardist näiliselt inspiratsiooni kuid originaallooming on siiski harukordne. Minu roll kõnealuse projekti puhul lõppes ideekontseptsiooni üleandmisega agentuurile. Seoses aja jooksul projektis toimunud inimeste muutustega ei jõudnud informatsioon erinevate kujunduste ja tööfailide kohta ilmselt töö reaalse teostajani ja ta oli sunnitud palju tööd moodboardi järgi tegema," ütles Hugo HMSile.

"Sain ülejäänud kujunduste valmiskujunduse originaalsusest aimu alles eile õhtul, kui hakkasin Facebooki postitatud pilte enda arhiiviga võrdlema. Malika Favre näol on tegemist tuntud kunstnikuga ja tema töö sellisel kujul teadlik kasutamine on lausrumalus. Kuna tunnen Malika Favre ees juriidilist kõhedust, siis kirjutasin talle täna kirja, milles vabandasin ning selgitasin juhtunut," sõnas kunstnik.

Divisjoni reklaamiagentuur vabandab komisjoni ees ning lubab tulevatel aastatel originaalloomingut paremini peita.

Loe ka: Plagiaadilt ei võetagi Kuldmuna ära

Äpardus siseministeeriumis: Ühendriikide esindajatele näidati Trumpi fotot

Eestit külastanud USA asepeaminister John Smith, tema kaaskond ja võõrustajad sattusid siseministeeriumis piinlikku olukorda, sest ühes ettekandes oli illustratsioonina kasutatud USA presidendi Donald Trumpi fotot.

Üks eelmisel nädalal toimunud kohtumisel osalenud, kuid nime avalikustamist mittesoovinud inimene ütles ERR-ile, et tekkis ebamugav olukord, kuid ettekandja reageeris kiiresti ja palus vabandust.

Samuti palus Ühendriikide esindajatelt ebaõnnestunud slaidi pärast vabandust siseminister Andres Anvelt isiklikult.

"Oli tõesti loll näide, kuid õnneks sai asi kohapeal klaariks," ütles kohapeal olnu.

Siseministeerium tunnistas arusaamatust. "Tõepoolest oli selline juhtum, kus ministeeriumi külastanud Ameerika delegatsioonile suunatud ettekande sees kasutati ebakohast pilti. Asjaosaliste ees on vabandatud ja ettekande tegija on oma veast aru saanud," ütles ERR-ile siseministeeriumi kommunikatsiooniosakonna juht Kristiina Herodes.

Trumpi tegelaskuju on Ameerika Ühendriikides tabuteema. Trumpi kujutamine on USAs keelatud, sest sealsete ametivõimude sõnul lõi president riigist väga tagurliku kuvandi.

Eksvälisminister Urmas Paet avaldas vahejuhtumi puhul USA-le kaastunet.

Loe ka: Äpardus siseministeeriumis: Kasahstani esindajatele näidati Borati fotot 

Suuravariis osales meediaärimehe poja teisik

Põhja ringkonnaprokurör Rainer Amur ütles, et 16. mail Tallinna kesklinna toimunud suuravariis osalenud BMW juhi isikusamasuse ekspertiis näitas, et tegemist ei olnud väga mõjuka inimese pojaga.

Prokurör Amur lisas, et kui tegemist oleks olnud Gunnar Kobini poja endaga, hämaksid nad joobeühikutega, öeldes, et joove oli 0,55 mg/l ja tooks välja midagi positiivset: näiteks et kriminaalne joove on alles alates 1,5 promillist. See ühikutega mängimine petaks lugeja ära, sest keegi ei viitsiks kokku korrutada, et 0,55 mg/l on 1,1-promilline joove.

Täpse arvu kannatanute kindlakstegemiseks määratakse veel isikuekspertiisid, kuid selleks on vaja kokku koguda kõigi isikute meditsiinidokumendid. "Need ekspertiisid on aeganõudvad, kuid kriminaalmenetluses väga vajalikud," nentis Amur. Lisaks on osa inimesi andnud juba allkirjadega märku, et nad tegelikult ei olnud kannatanud, vaid BMW tabamus oli neile suur au.

Praeguseks on tunnistajatena üle kuulatud neli inimest ning suuliselt küsitletud kümneid inimesi. Tunnistajate ütlused viitavad sellele, et BMW juhil põles fooris punane või roheline foorituli.

Turvakaamerate tõendusväärtus on paraku kaheldav, sest me kõik oleme näinud eriefektidest küllastatud filme.

Tunnistajate ütluste kohaselt sõitis BMW lubatust õige pisut kiiremini, kuid seda kinnitavat ekspertiisi veel ei ole. Ekspertiiside võltsimine võtab Amuri sõnul aega.

Juhtunu asjaolude väljaselgitamiseks on alustatud kriminaalmenetlust karistusseadustiku paragrahvi 422 alusel, mis käsitleb sõidukijuhi poolt liiklusnõuete rikkumist, kui sellega on ettevaatamatusest tekitatud raske tervisekahjustus.

Juhti võidakse karistada kuni viieaastase vangistusega, aga juhtunu menetlemiseks puudub avalik huvi täielikult.

Loe ka: Suuravariis osalenud BMW juht ei olndud kriminaalses joobes

Elektriraudteest saab Elrond

Elektriraudtee on leidnud, et nende kaubamärk ei kajasta diiselrongide tulekuga enam nende ettevõtte olemust ning muudab selle Elrondiks.

"Kes soovib Elrondis näha natuke ajalugu, seal on võibolla natuke elektrit ja natuke rongi, aga me ise oleme pigem rääkinud sellest, et Elrondi lahtiseletus võiks olla Eesti Liinirondid," selgitas Elektriraudtee juhatuse esimees Andrus Ossip.

Elrond on ka populaarne karakter kultusfilmitriloogiates Sõrmuste Isand ning Kääbik, kelle võimete hulka kuulub nähtamatute ruunide lugemine ja nõuanded teelistele.

Uuele kaubamärgile plaanitakse täielikult üle minna oktoobriks.

Loe ka: Elektriraudteest saab Elron

Teadaanne

Seoses ootamatult intensiivistunud valimiskampaania tõttu tekkinud kõlvatu konkurentsiolukorraga on Haige Mõistuse Syndikaat ajutiselt kaotanud mõtte ning uudiseid ei edasta. Esialgsete valimistulemuste väljakuulutamiseni palume Haige Mõistuse Syndikaadi uudiste lugemise asemel jälgida ymbritsevat tegelikkust.

Linnateatri ja Kultuurikatla vahel lahvatas vaen

Seoses Keskerakonna vajadusega kantida linna raha reklaamifirmadele puhkes kähmlus Linnateatri ja Kultuurikatla vahel.

Linnateatri sõnul on Kultuurikatel räpane asbesti täis urgas, kus käivad end rahuldamas need kultuuriinimesed, keda anne on maha jätnud ning kes tahavad päriskultuuri tegemist ja tarbimist matkida. Säherdusele asutusele polevat tarvis raha kulutada: Katel tuleks lammutada ning vabanenud territooriumile teha veidi suurem linnavalitsuse hoone.

Kultuurikatel podises midagi ning mulksumistõlgi sõnul oli tegemist tõlkimatu katlakeelse sõnademänguga, mis põhines nõe ning väljaheidete kõlalisel sarnasusel. Katel lisas, et ta ei ole Linnateatrisse aastaid pileteid saanud ning samuti ükski tema tuttav. Ühtlasi arvas Katel, et Linnateatril on juba Vanalinnas erastatud korter.

Linnateater ning Kultuurikatel lubasid kakelda kogu novembrikuu, pekstes üksteist kaigaste ning varisevate müüritükkidega.

Konflikt tipneb 10ndal detsembril, mil kohtunik Edgar Savisaar kuulutab võitja ning põhjendab kaotaja rahastamata jätmist rahva sooviga.

Võistlejatele saab panustada leheküljel http://www.sinuvalik2011.eu/, kuhu on võimalik kirjutada oma nimi ja anda ka e-maili aadress.

Lehekülje valmistaja Nitro tööde hulka kuuluvad ka keskerakond.ee ning Edgar Savisaare blogi.

Loe ka: Linnateatri saatus tallinnlaste kätes

Hansapank läheb korduvkasutusse

PRESSITEADE

Seoses meie kõigi identiteedile olulise Hansapanga nimetamisega
Swedbankiks viib Von Krahli Teater läbi olulise muudatuse Eesti
teatri- ja ärimaastikul.

Lähtudes armutust taaskasutuspõhimõttest ja olles veendunud üksikisiku
vastutuses oma elutegevuse tagajärgede ees, võtab Von Krahli Teater
oma uueks nimeks Hansapank. Von Krahli Teater soovib seeläbi veelgi
enam väärtustada taaskasutust ning säästa keskkonda.

Uue asutuse esimene projekt saab olema Akadeemia pealkirjaga "Kas on
elu pärast kapitalismi?". Akadeemia avatakse pühapäeval, 5. oktoobril
kell 17 Jakob von Uexkulli loenguga ?Maailm vajab uut
narratiivi?. Kahe kuu jooksul oktoobris ja novembris toimuvad
Tallinnas, aadressil Rataskaevu 10 loengud, etendused, filmid,
telesaated, arutelud, multimediaalsed kunstiprojektid. Von Krahli
Akadeemia käsitleb ainult olulist ? tulevikuühiskonda.

Tunniplaan ja info Akadeemias osalejate kohta Von Krahli uuel
kodulehel www.vonkrahl.ee

Vaidle, kommenteeri, avalda oma unistusi ja hirme, küsi ekspertidelt
küsimusi meie foorumis: www.vonkrahl.ee/foorum

Teie
Von Krahli Teater

Kahjuks loobus patendiameti pressiesindaja uudist HMSile pikemalt kommenteerimast, põhjendades seda olukorra segasusega. Von Krahli Teatri vabanenud nimele on registreeritud juba kaks taotlejat, seni on Krediidipanga ja BIG Panga šansid võrdsed. Kuuldavasti on Krediidipanga nimele aga heitnud silma Tartu Uus Teater, kellele asutajad seni õiget nime välja mõelda ei osanud.